-
1 komme afsted
start off, start out, make tracks (for), be / get on one's way -
2 be/get on one's way
(to start or continue a walk, journey etc: Well, thanks for the cup of tea, but I must be on my way now.) komme afsted* * *(to start or continue a walk, journey etc: Well, thanks for the cup of tea, but I must be on my way now.) komme afsted -
3 make tracks (for)
(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted* * *(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted -
4 make tracks (for)
(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted* * *(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted -
5 start off
1) (to begin a journey: It's time we started off.) komme afsted2) (to cause or allow something to begin, someone to start doing something etc: The money lent to him by his father started him off as a bookseller.) sætte igang* * *1) (to begin a journey: It's time we started off.) komme afsted2) (to cause or allow something to begin, someone to start doing something etc: The money lent to him by his father started him off as a bookseller.) sætte igang -
6 start out
(to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) komme afsted* * *(to begin a journey; to start off: We shall have to start out at dawn.) komme afsted -
7 väg
substantiv1. vej, bane, sti2. strækning, retning m.m.3. middel, metodeflyktväg; gångväg; återväg
flugtvej; gangsti; tilbagevej
Bana väg för någon/något, jämna vägen för något
Bane vej for nogen/noget, jævne vejen for noget
Gå godt, lykkes
Inte på långa vägar, inte på långt när
Slet ikke, ikke tilnærmelsesvis
I väg med dig!
Afsted med dig!, Gå nu!
Noget i den retning, noget lignende
På lovlig vis, med lovlige midler
På vej ned ad bakke, i skred
Ur vägen!
Af vejen!, Væk!
-
8 väg
substantiv1. vej, bane, sti2. strækning, retning m.m.3. middel, metodeSammensatte udtryk:flyktväg; gångväg; återväg
flugtvej; gangsti; tilbagevejSærlige udtryk:Bana väg för någon/något, jämna vägen för något
Bane vej for nogen/noget, jævne vejen for nogetGå godt, lykkesInte på långa vägar, inte på långt när
Slet ikke, ikke tilnærmelsesvisI väg med dig!
Afsted med dig!, Gå nu!Noget i den retning, noget lignendePå lovlig vis, med lovlige midlerPå vej ned ad bakke, i skredUr vägen!
Af vejen!, Væk!Alle veje fører til Rom, man kan nå målet på mange måder -
9 приловчиться
vrpf.t. 5/finde f; komme afsted med (at). -
10 удаться
vr pf ipfудаваться lykkesмне не удалось выехать det lykkedes mig ikke at komme afsted. -
11 умудриться
vr pf ipfумудряться komme afsted med, have held til. -
12 plocka ihop
verbum1. samle sammenPlocka ihop en ny dator, plocka ihop en skateboard, plocka ihop ett eget upplevelsespaket
Installere en ny computer, samle et skateboard sammen, sætte en egen oplevelsespakke sammen
Plocka ihop din trasiga hoj så att vi kan ge oss iväg snart!
Se nu at få repareret din cykel, så vi snart kan komme afsted!
-
13 yppa sig
verbum1. vise sigSå snart der viser sig en lejlighed, vil jeg forsøge at komme afsted til Frankrig
-
14 plocka ihop
verbum1. samle sammenPlocka ihop en ny dator, plocka ihop en skateboard, plocka ihop ett eget upplevelsespaket
Installere en ny computer, samle et skateboard sammen, sætte en egen oplevelsespakke sammenPlocka ihop din trasiga hoj så att vi kan ge oss iväg snart!
Se nu at få repareret din cykel, så vi snart kan komme afsted! -
15 yppa sig
verbum1. vise sigSå snart der viser sig en lejlighed, vil jeg forsøge at komme afsted til Frankrig -
16 råka
I substantiv1. råge, sort kragefugl (fugl)II verbum1. træffe, møde (ofte passiv form)2. gøre noget uden at det var forudset/planlagt, uden at det var meningenJeg hørte tilfældigvis, at du har vundet i lotto
3. havne i en besværlig situation, komme i klemme m.m.Når E. går på værtshus kommer han ofte op at slås med nogen
Komme op og skændes, blive uvenner
Råka i händerna på någon, råka i klorna på någon
Råka illa ut, råka i klistret, råka i olycka
Stjæle, rapse
-
17 råka
I substantiv1. råge, sort kragefugl (fugl m.m.)II verbum1. træffe, møde (ofte passiv form)2. gøre noget uden at det var forudset/planlagt, uden at det var meningenJeg hørte tilfældigvis, at du har vundet i lotto3. havne i en besværlig situation, komme i klemme m.m.Når E. går på værtshus kommer han ofte op at slås med nogenSærlige udtryk:Komme op og skændes, blive uvennerRåka i händerna på någon, råka i klorna på någon
Råka illa ut, råka i klistret, råka i olycka
Stjæle, rapse -
18 катить
vb. rulle* * *pf.t.best.bev.verb.1 vtrulle, trille afsted, komme rullende, trillende med;2 vif eks - в машине stryge afsted i sin bil. -
19 ползти
vb. luske* * *viipf.t. ползу, ползёт; best.bev.verb.1 komme (kravlende, krybende), kravle, krybe (afsted)2 snegle sig afsted3 løbe over, koge over4 skride sammen. -
20 slinka
I substantiv1. prostitueret kvinde, mær (hverdagssprog/slang)II uregelmæssigt verbum1. glide, smutte, liste, luske m.m. (om hurtig/umærkelig bevægelse)Kan jag slinka med?
Ka' jeg lige komme med?
När vi frågar barnen vad dom håller på med slinker dom iväg med svansen mellan benen
Da vi spørger børnene hvad de har gang i, bliver de bange og smutter afsted
Hunden ville bita mig, men jag slängde mina handskar i gapet på honom och slank undan
Hunden ville bide mig, men jeg smed mine handsker i gabet på ham og slap afsted
2. slippe/smutte ud, ryge ud af m.m.Det røg pludselig ud af mig, det kom jeg til at sige
См. также в других словарях:
afsted — af|sted (el. af sted) adv.; tage afsted; komme galt afsted; slippe afsted med noget … Dansk ordbog
af sted — (el. afsted); tage af sted; komme galt af sted; slippe af sted med noget … Dansk ordbog
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog